东门之墠

完整原文

全文今译

全诗译意

东门外平地种着茜草，对方的住所近在咫尺。歌者说并非不思念，只是对方不肯前来；空间很近，关系却停住。

两章从墠与阪的地貌变换到栗树，核心始终是“岂不尔思”。不见面的原因不在路程，而在回应缺席。

现代生活中，通讯便利也不能替代双方投入。一个人不断证明距离很近，往往是在确认对方是否还愿意维持联系。茜草、栗树和门外平地都是近距离地标，说明阻隔不是山河，而是意愿没有转化成来访。单方面反复缩短距离，也无法替另一方作出回应。

“室远”“不来”主语和男女身份均可不同解释；项目保留近而不至的相思结构。墠、阪、栗树与茜草的空间关系只构成近邻印象，不能据此绘制精确居址；沉默原因、相候时长、人物姓名、身份和关系结局也未交代。

文本注解

墠（shàn）

铲平、清扫过的场地。

茹藘（rú lǘ）

根可作红色染料。

尔（ěr）

第二人称代词，相当于“你、你们”。

思（sī）

表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。

风物注

地理说明

古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。