国风 · 郑风 · 郑国故地
褰裳
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，岂无他士？
狂童之狂也且！
全文今译
你若真心思念我，就提起下衣渡过溱水来。
你若不思念我，难道就没有别人？
你这傻小子真是狂妄。
你若真心思念我，就提起下衣渡过洧水来。
你若不思念我，难道就没有别的男子？
你这傻小子真是狂妄。
全诗译意
女子隔着溱水、洧水向恋人喊话：你若想我，就提衣过河；你若不想，难道没有别人？水是考验行动的具体距离。
两章同构，语气从邀请迅速转为挑衅。她不愿无限等待，以“狂童之狂”逼对方表态，也宣布自己并非只能接受一个选择。
现代阅读可欣赏她的主动和自尊。真正的在意要有行动，但不应把冒险当作爱的唯一证明；双方都可以明确意愿和边界。提衣涉水是一项会弄湿衣物、受水势影响的实际行动，不能只当浪漫姿态。她说“岂无他人”，既是催促，也是在拒绝把自己的选择权交给迟疑者。
此诗常读作女子谑恋人，也有政治劝谏说；渡水是否真实约会条件无法确定。溱、洧在篇中可能是实际河流，也承担隔阻与行动考验的歌唱功能；“狂童”语气可亲昵也可带责骂。
文本注解
- 也且（yě jū）
- 《褰裳》“狂童之狂也且”中的“且”读 jū，不按常用音 qiě。
- 褰裳（qiān cháng）
- “褰”是撩起，“裳”是下衣。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
- 且（qiě）
- 常表示“并且、又、将要”；有些韵句中兼有语气作用。
风物注
衣裳
“衣”与“裳”原本分指上衣和下裳；袍、泽、袪、襮等服装与部位进入日常照料和关系动作。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。