萚兮

完整原文

全文今译

全诗译意

枯叶被风吹落，等待合唱的人向“叔兮伯兮”发出邀请：你若先唱，我便接着和。季节衰落中仍有人组织声音。

两章从“倡予”到“倡予要予”，邀请更急切。歌者没有独自完成表演，而把开始权交给对方，快乐依赖彼此响应。

现代阅读可看见合作的微小条件：有人先发声，也有人愿意接住。群体沉默时，清楚邀请比抱怨无人参与更能形成共同节奏。落叶被风带动，本身就像可见的拍点；“倡”与“和”则把歌唱明确分成发起和回应。共同体并非天然存在，而是在一次次接声中形成。

本诗有男女唱和、劝君及时等说法，“叔伯”未必实指亲属；项目以现场对歌为主。“萚”可指落叶或草木脱落的皮叶，季节判断只能约略；谁先唱、谁来和可能由不同表演者轮换，场合亦不明。

文本注解

萚兮（tuò xī）

“萚”读 tuò，指草木脱落的皮或叶。

兮（xī）

语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。

风物注

地理说明

古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。