国风 · 郑风 · 郑国故地
山有扶苏
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
山有扶苏，隰有荷华。
不见子都，乃见狂且。
山有乔松，隰有游龙，
不见子充，乃见狡童。
全文今译
山上长着繁茂扶苏，低湿地开着荷花。
没见到英俊的子都，反倒遇上轻狂的人。
山上有高松，湿地有红蓼。
没见到美好的子充，反遇上狡猾少年。
全诗译意
山上有扶苏、乔松，水泽有荷花、游龙；女子本想见到美好男子，眼前却出现轻狂之人，于是当面戏谑。
两章以端正植物铺垫期待，再突然落到“狂且、狡童”。强烈反差让失望变成俏皮攻击，歌者保留评价和拒绝的主动。
它像一次约会落差：自然景物再美，也不能替对方的行为加分。幽默可以保护自己，但清楚表达不合适比持续贬损更有建设性。山木与水草成双铺陈，像歌者先设定了一个理想相会画面；现实人物一出现，期待立即坍塌。调笑既是失望，也可能是熟人之间带亲昵的试探。
诗中“子都、子充”可为美男子代称，狡童可能带亲昵或责骂；项目保留调笑与失望两层。扶苏、荷华、游龙的植物比定各有异说，景物排列也不等于真实约会路线；对话关系不作单一判断。
文本注解
- 扶苏（fú sū）
- 植物名解释不一，诗中重在写木叶繁盛。
- 荷华（hé huā）
- “华”通“花”。
- 游龙（yóu lóng）
- 植物名，传统多解释为枝叶摇曳的红蓼。
- 荷（hé）
- 生于浅水湿地，诗中以花叶构成水边思慕的景象。
风物注
扶苏
扶苏是枝叶繁茂的小树名，具体物种未定；诗以山上木本与湿地植物构成对景。
荷华
荷华即荷花，生于浅水湿地；明丽花朵在诗中反衬人物相遇后的失望。
游龙
游龙传统多释为红蓼，花序红艳、常生水边；具体植物比定仍有异说。
蒲荷菡萏
香蒲与荷花生于池泽浅水，茎叶、花朵和水岸共同构成相遇与思慕场景。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。