国风 · 郑风 · 郑国故地
有女同车
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
有女同车，颜如舜华。
将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。
将翱将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。
全文今译
有位姑娘和我同车，容颜像木槿花。
她步履轻盈，佩着琼琚美玉。
那位美丽的孟姜，确实美好又端庄。
有位姑娘与我同行，容颜像盛开的木槿。
她步履轻盈，身上佩玉锵锵作响。
那位美丽的孟姜，她的美德让人难忘。
全诗译意
女子与歌者同车而行，容貌像舜华、舜英，佩玉和装束鲜明。车厢这个近距离空间使赞美带着即时相处的欢喜。
两章几乎同构，从面容写到德音。诗没有停在外貌，而以“德音不忘”收束，让吸引逐渐转为对言行和记忆的珍重。
现代阅读可以欣赏初见之美，也提醒观看不是占有。一个人值得记住的不只是被描述的外表，还有她说了什么、如何与人相处。同车意味着共享狭小移动空间，佩玉声、衣饰和言谈都近在身旁。末句转向“德音”，让观看者至少意识到外貌之外还有不能被镜头替代的声音。
“孟姜”可为齐姓长女或泛称，同行是婚车、游车等背景不明；项目不强定人物。舜华、舜英通常理解为木槿花，但古代植物名与现代物种不能完全等同；“德音”所指的具体言行未被记录。
文本注解
- 有女同车（yǒu nǚ tóng chē）
- “女”在这里指女子，读 nǚ，不是通“汝”的 rǔ。
- 琼琚（qióng jū）
- 美玉佩饰；“琚”是佩玉的一种。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 德音（dé yīn）
- 美好的名声、德行或善言，不单指声音。
风物注
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。