国风 · 郑风 · 郑国故地
遵大路
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
遵大路兮，掺执子之袪兮。
无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮。
无我魗兮，不寁好也！
全文今译
沿着大路追赶，我紧紧拉住你的衣袖。
请不要厌恶我，不要丢弃我们从前的情谊。
沿着大路追赶，我紧紧握住你的手。
请不要嫌弃我，不要丢弃我们从前的相爱。
全诗译意
大路上，一人追上将离开的恋人，紧紧拉住衣襟或腰带，请求不要厌弃旧情。公共道路让挽留既急迫又暴露。
两章只更换所执衣物，语气从恳求到提醒“无我恶兮”。动作比解释更快，显示关系已到了来不及慢谈的时刻。
今天读它需要同时听见痛苦和边界。被离开者可以表达不舍，却不能用拉扯限制对方行动；挽回应转向对话，而非身体控制。衣襟和腰带是身体最近处，抓住它们让诗的急迫感非常具体。正因动作强烈，现代阐释更需要区分情绪可以理解与行为必须取得同意。
说话者性别、离开原因及“大路”寓意不明；项目不把强拉衣物美化为亲密行为。“无我恶”可解释为不要憎恶或不要抛弃，语气强弱有别；诗也没有说明对方是否停步、作出回应或关系如何结束，具体时地无考。
文本注解
- 袪（qū）
- 衣袖；“掺执子之袪”是紧紧拉住对方的衣袖。
- 掺执（shǎn zhí）
- 拉住、握住。“掺”在这里读 shǎn。
- 寁（zǎn）
- 迅速、很快；“不寁故也”意为不要很快抛弃旧情。
- 魗（chǒu）
- 厌恶、嫌弃；在本篇中读 chǒu，义近“丑、恶”。
风物注
衣裳
“衣”与“裳”原本分指上衣和下裳；袍、泽、袪、襮等服装与部位进入日常照料和关系动作。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。