国风 · 郑风 · 郑国故地
羔裘
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彦兮。
全文今译
羔羊皮袍润泽光亮，他确实正直又受人尊敬。
那个人即使舍弃生命，也不会改变操守。
羔羊皮袍用豹皮装饰，他勇武强壮、十分有力。
那个人正是邦国主持正义的官员。
羔羊皮袍鲜明美好，三条豹皮装饰灿然有光。
那个人正是邦国杰出的贤才。
全诗译意
穿羔裘、饰豹皮的官员走过，外表威武整齐。歌者一面赞他的仪容和舍命气概，一面把目光投向实际德行。
三章由服饰写到武勇、邦直与人格，评价逐层深入。华服是开端而非结论；真正让人想念的是他能否在公共事务中保持正直。
现代阅读可把制服和职位还原为责任。权威形象容易制造信任，但公众最终需要的是透明行动、承担风险和对规则的忠实。羔羊皮与豹皮饰物来自昂贵生产链，也显示穿着者占有的资源；“邦之直”若成立，必须由其处理公共事务的行为证明，而不能由服饰代替。
本诗有美大夫、刺朝臣等不同篇旨，“彼其之子”所指不能确定；项目保留赞中有察的结构。三章服饰名称与“邦之直”之间未必构成从外到内的固定逻辑，所赞人物是否同一人也不能完全证实。
文本注解
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
- 且（qiě）
- 常表示“并且、又、将要”；有些韵句中兼有语气作用。
- 孔（kǒng）
- 很、甚，古诗中常作程度副词。
风物注
牛羊
牛羊既是畜产，也进入衣食、祭祀与暮归景象，呈现周人日常经济。
裘
裘是以兽皮制成的御寒衣物，皮料、颜色和装饰也可能显示身份。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。