国风 · 郑风 · 郑国故地
将仲子
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。
全文今译
求求你，仲子，不要翻过我家里门，不要折断我种的杞树。
难道我舍不得杞树？只是害怕父母责骂。
仲子固然值得思念，父母的话也实在可怕。
求求你，仲子，不要翻过我家墙，不要折断我种的桑树。
难道我舍不得桑树？只是害怕兄长责骂。
仲子固然值得思念，兄长的话也实在可怕。
求求你，仲子，不要翻进我家园，不要折断我种的檀树。
难道我舍不得檀树？只是害怕别人议论。
仲子固然值得思念，众人的闲话也实在可怕。
全诗译意
女子请求仲子不要翻墙折杞、桑和檀，并不是不思念他，而是害怕父母、兄弟和众人的议论。恋爱愿望被家庭空间与名声包围。
三章语气完全同构，阻拦者从父母扩展到兄弟和社会。每次都先制止，再坦白“仲可怀也”，显示拒绝越坚决，内心越不舍。
今天可从中辨认同意的复杂处境：她的“不要来”必须被尊重，即使原因来自压力。爱不能以证明勇敢为名越过明确边界。杞、桑、檀逐章更换，显示男子可能一次次逼近不同家庭边界；女子则反复解释，既要保护树木与家门，也要保护自己不受亲族和舆论惩罚。
仲子身份及是否讽祭仲等政治说法争议很大；项目采用恋爱受阻场景，不把翻墙浪漫化为可接受行为。杞、桑、檀是否实指庭树，或只随重章换韵，仍可讨论；女子面对的惩罚也不能据后世礼法补写。
文本注解
- 亦（yì）
- 也、又。
- 言（yán）
- 有时表示说话；置于动词前时常是调节节奏的语助。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
桑
桑叶用于养蚕，采叶、修枝与树木管理构成重要的季节劳动。
营建
筑城、建屋、修仓需要组织土木劳动，也是诗中表现徭役与聚落秩序的常见场景。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。