国风 · 郑风 · 郑国故地
缁衣
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。
适子之馆兮。还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
全文今译
黑色官服穿在你身上多么合适；穿破了，我再为你重做。
我要到你的官舍去，回来时给你送上饭食。
黑色官服穿在你身上多么美好；穿破了，我再为你重新缝制。
我要到你的官舍去，回来时给你送上饭食。
黑色官服穿在你身上多么宽大舒适；穿破了，我再为你重新制作。
我要到你的官舍去，回来时给你送上饭食。
全诗译意
歌者看到对方黑色官服合身，便愿为他再做一件；又关心他退朝后住在哪里，准备饭菜相迎。服装、居处和饮食连成照料日常。
三章只替换衣领、衣袖等细部，赞美始终落在实际行动：衣旧了就改做，归来便有食物。亲近不是抽象称颂，而是持续留意需要。
现代阅读可以理解照料如何表达认可，同时也应避免把缝衣备饭固定成某一性别义务。好的关系让劳动被看见并得到回应。衣服是否合身、退朝住在哪里、回来吃什么，都是长期共同生活才会留意的细节。称美若只停在官服身份，便会遮住做衣备食者同样真实的劳动。
传统多释郑人爱贤或美郑武公，亦可读作家人迎候；“适馆兮”主语与场景均有分歧。缁衣是具体官服还是借衣代人，不能据诗唯一确定；备衣备食也可能来自不同表演层次。
文本注解
- 缁衣（zī yī）
- 黑色衣服；篇中通常指卿士所穿的朝服。“缁”是黑色。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
衣裳
“衣”与“裳”原本分指上衣和下裳；袍、泽、袪、襮等服装与部位进入日常照料和关系动作。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：区域浏览锚点。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。