采葛

完整原文

全文今译

全诗译意

歌者想象心上人去采葛、采萧、采艾，不过一日未见，时间却分别拉长成三月、三秋和三岁。采集场景平常，主观时间异常漫长。

三章以递增夸张推进思念，植物用途不如“未见”重要。短促复沓像脱口而出的歌，直接把等待中的时间变形说给对方听。

现代读者会熟悉这种热恋感：不是钟表真的变慢，而是注意力被一个人占满。表达浓烈思念也应给彼此留出生活和行动空间。葛、萧、艾需要不同采集与处理，歌却把劳动背景迅速让位给“未见”，表现心神如何被等待夺走。递增到“三岁”是情绪尺度，不宜当作精确历时。

采集者性别、关系性质和“三秋”所指数目历来有讨论；项目采用恋人相思的开放读法。“一日”与“三月、三秋、三岁”按夸张章法理解，不换算成历法。

文本注解

萧（xiāo）

蒿属植物，古人也用于祭祀取香。

彼（bǐ）

指示代词，相当于“那、那个、那些”。

兮（xī）

语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。

风物注

地理说明

古代约址：王城；今属：河南洛阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。