国风 · 王风 · 王城
君子于役
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
君子于役，不知其期。
曷至哉？鸡栖于埘。
日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。
曷其有佸？鸡栖于桀。
日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟无饥渴？
全文今译
我的丈夫在外服役，不知道归期。
什么时候才能回来？
鸡已经栖进墙洞，天色向晚，牛羊成群下山。
丈夫还在远方服役，我怎么能不思念。
我的丈夫在外服役，归期不按日月计算。
什么时候才能团聚？
鸡已经栖上木架，天色向晚，牛羊都回到圈中。
丈夫还在远方服役，不知能否免受饥渴。
全诗译意
日暮时鸡回窝、牛羊下坡，服役者的妻子望着家畜归来，想到丈夫远行不知归期。寻常黄昏因少了一个人而失去完整。
两章从“不知其期”推进到“不日不月”，她不再奢望准确日期，只愿远方的人别挨饿、别受渴。思念最终落到最基本的身体安全。
它提醒今天的读者，宏大工程和公共任务总由家庭共同承担成本。等待者需要的不是空泛荣誉，而是消息、期限与让人平安回家的制度。鸡、牛羊都能在暮色中归位，唯独服役者没有归期，这种反差把制度成本摆进家门。她最后只求不饥不渴，也说明长期等待会迫使愿望不断缩小。
“役”可能指兵役或一般劳役，主人公身份无从确知；本项目以留守者暮色中的等待为中心。牛羊归牧的次序是生活观察，不用于推定确切季节，归期仍保持未知。
文本注解
- 埘（shí）
- 凿墙而成的鸡窝。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
风物注
牛羊
牛羊既是畜产，也进入衣食、祭祀与暮归景象，呈现周人日常经济。
鸡
鸡鸣标记清晨，鸡归埘或栖桀又提示日暮，是古人辨识日常时间的生活信号。
地理说明
古代约址：王城；今属：河南洛阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。