国风 · 王风 · 王城
黍离
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
全文今译
那黍子茂盛成行，稷苗刚刚生长。
我步履迟缓地前行，心中恍惚不安。
懂我的人说我心里忧伤，
不懂我的人问我还在寻找什么。
遥远的苍天啊，是谁造成了这一切。
那黍子茂盛成行，稷子已经抽穗。
我步履迟缓地前行，心中像醉了一样。
懂我的人说我心里忧伤，
不懂我的人问我还在寻找什么。
遥远的苍天啊，是谁造成了这一切。
那黍子茂盛成行，稷子已经结实。
我步履迟缓地前行，心中像噎住一样。
懂我的人说我心里忧伤，
不懂我的人问我还在寻找什么。
遥远的苍天啊，是谁造成了这一切。
全诗译意
行人穿过长满黍稷的旧地，幼苗、抽穗和结实标出时间推移；脚步却始终迟缓，眼前庄稼越茂盛，心中的失序越难安放。
三章只替换作物生长和身体感受，从摇摇、如醉推进到如噎。反复追问“此何人哉”，不是求一个姓名，而是让无人负责的毁坏显出重量。
现代读者可从废墟、迁城与故乡改造经验中理解它：地方仍在，熟悉的生活世界却已消失。哀悼空间也是为共同记忆争取位置。黍稷仍按季节生长，说明自然恢复并不等于历史创伤已经结束。行人的迟步、心摇和哽噎，让故国之痛落到身体，而不是停留在朝代兴亡的抽象叹息。
传统有周大夫过宗周、闵宗周说，也有一般乱离说；具体旧都及历史节点不能仅凭诗句确定。黍稷究竟生于宫室遗址还是一般旧地，诗中也未明言。
文本注解
- 离离（lí lí）
- 成行下垂、繁茂分明的样子。
- 靡靡（mǐ mǐ）
- 行步迟缓、心情沉重的样子。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 靡（mǐ）
- 无、没有；也可能表示倒伏，需随语境辨认。
风物注
黍
黍是北方重要谷物，可煮食、酿酒，也进入祭祀供献。
稷
稷是先秦重要谷物名称，也因其农业地位进入国家与祭祀语言。
地理说明
古代约址：王城；今属：河南洛阳；可信度：区域浏览锚点。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。