国风 · 卫风 · 淇水之滨
木瓜
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
投我以木瓜，报之以琼琚。
匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。
匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼九。
匪报也，永以为好也！
全文今译
你赠给我一枚木瓜，我回赠你美玉琼琚。
并不只是为了回报，而是要永远珍重这份情谊。
你赠给我一枚木桃，我回赠你美玉琼瑶。
并不只是为了回报，而是要永远珍重这份情谊。
你赠给我一枚木李，我回赠你美玉琼玖。
并不只是为了回报，而是要永远珍重这份情谊。
全诗译意
对方赠来木瓜、木桃和木李，歌者回以琼琚、琼瑶、琼玖。果实与美玉价值并不对等，他却反复说明这不是偿还，而是愿意永远珍重关系。
三章只替换礼物名称，核心始终是“匪报也”。交换不是结清账目，而是让一次善意继续生长。回赠更贵重，并非炫耀财富，而是强调情谊无法按市场价格衡量。
现代阅读可以区分互惠和算账。健康关系需要回应，但回应不必机械等价；真正重要的是双方都愿意确认这段联系，并让礼物不成为控制、索取或债务。果实可食、玉石可久藏，两类物品的时间尺度不同，正好把当下善意转成希望长期保存的关系。
本诗可解释为男女赠答、朋友交往或诸侯政治馈赠。项目保留一般赠答歌的开放性，不把美玉回赠固定为爱情信物。木瓜、木桃、木李的具体所指亦有讨论。
文本注解
- 琼琚（qióng jū）
- 美玉佩饰；“琚”是佩玉的一种。
- 琼瑶（qióng yáo）
- 美玉，诗中用作贵重回赠之物。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
- 匪（fěi）
- 通“非”，表示否定。
风物注
桃
桃花、桃实和桃木分别进入婚礼祝愿与赠答，具有繁盛、成熟和情谊的意味。
地理说明
古代约址：淇水之滨；今属：河南淇县；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。