国风 · 卫风 · 淇水之滨
伯兮
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
伯兮朅兮，邦之桀兮。
伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。
岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。
愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草？言树之背。
愿言思伯。使我心痗。
全文今译
我的丈夫英武雄健，是邦国中的杰出人物。
他手执长殳，为王师担任前锋。
自从丈夫向东出征，我无心梳妆，头发乱得像飞蓬。
难道没有润发油脂？只是再也不知道为谁打扮。
盼着下雨，盼着下雨，太阳却明晃晃升起。
我一心思念丈夫，哪怕想得头痛也甘愿。
到哪里能找到忘忧草？我要把它种在北堂。
可我仍一心思念丈夫，思念使我的心忧伤成病。
全诗译意
丈夫持殳为王前驱，女子从他东行后不再整理头发和容貌。她盼雨却只见烈日，把无法实现的归来愿望压成头痛，又想寻找忘忧草种在北堂。
诗先赞丈夫勇武，随即转到留守者的生活停滞。飞蓬般乱发不是懒惰，而是“为谁修饰”的关系被抽空。盼雨落空和甘心首疾，使思念进入身体。
现代阅读可以看见军功叙事之外的照料缺口。出征者承担危险，留守者也承受信息不足、家务和长期焦虑。赞美前驱，不应让另一个人的损耗变得不可见。乱发、烈日与头痛说明等待不是静止状态，它会改变作息、身体感受和对自我的照看。
“伯”可为丈夫称呼，“谖草”通常比定萱草但忘忧功效属文化联想。项目不把女性停止修饰解释为道德义务。出征史事、归期和家庭处境都无法由诗句精确复原。
文本注解
- 伯也执殳（bó yě zhí shū）
- “殳”读 shū。
- 岂无膏沐（qǐ wú gào mù）
- “膏”在“膏沐”中读 gào。
- 杲杲出日（gǎo gǎo chū rì）
- “杲杲”读 gǎo gǎo。
- 焉得谖草（yān dé xuān cǎo）
- “谖”读 xuān。
- 使我心痗（shǐ wǒ xīn mèi）
- “痗”读 mèi。
- 愿言（yuàn yán）
- “言”多为语助，“愿”指思念。
- 朅（qiè）
- 形容士人威武。
风物注
谖草
谖草即忘忧草，后世多比定为萱草。诗中种草不是确有效验的药方，而是想要缓解思念的文化想象。
殳
殳是长柄兵器，先秦兼用于守卫和仪仗；持殳前驱意味着在队伍前方承担警戒。
地理说明
古代约址：淇水之滨；今属：河南淇县；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。