国风 · 卫风 · 淇水之滨
河广
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
谁谓河广？
一苇杭之。
谁谓宋远？
跂予望之。
谁谓河广？
曾不容刀。
谁谓宋远？
曾不崇朝。
全文今译
谁说黄河宽广？
一束芦苇就能当筏渡过。
谁说宋国遥远？
踮起脚来仿佛就能望见。
谁说黄河宽广？
竟连一条小船也容得下。
谁说宋国遥远？
一个早晨便能到达。
全诗译意
说话者隔河望向宋国，不断说河其实不宽：一束芦苇就能渡过，小船也能容身；宋国也不远，踮脚可望，半天即可到达。真正阻挡她的并非物理距离。
两章连续否定“河广、宋远”，情绪从想象可渡推进到证明路程很短。越强调容易抵达，越暴露她受身份、礼法或现实条件限制，无法启程。
现代人也会经历“地图很近、生活很远”。交通技术可以缩短路程，却不能自动解决签证、家庭义务、关系断裂和行动权。诗把不可见的阻隔写得格外清楚。芦苇可渡、踮足可望都是带着夸张的自我劝说，越说容易，越显得现实禁令难以越过。
传统多说宋桓夫人思归，人物对应难确证；“一苇杭之”是夸张还是具体渡具亦有讨论。项目以受限的归乡愿望为中心。阻隔来自何种制度，诗中没有明说。
文本注解
- 曾不容刀（zēng bù róng dāo）
- “曾”在反问否定句中读 zēng，表示竟、乃；“刀”通“舠”，指小船。
- 崇朝（zhōng zhāo）
- 从天亮到吃早饭前的一段时间。
风物注
江河水泽
河流、水泽既提供交通物产，也形成出嫁、远行、追寻与阻隔的地理经验。
地理说明
古代约址：淇水之滨；今属：河南淇县；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。