国风 · 卫风 · 淇水之滨
竹竿
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
籊籊竹竿，以钓于淇。
岂不尔思？远莫致之。
泉源在左，淇水在右。
女子有行，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。
巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水滺滺，桧楫松舟。
驾言出游，以写我忧。
全文今译
细长的竹竿，用来在淇水钓鱼。
难道我不思念你？只是相隔遥远，无法回去。
泉源流在左边，淇水流在右边。
姑娘一旦出嫁，便远离父母兄弟。
淇水流在右边，泉源流在左边。
故乡女子笑容明丽，佩玉摇曳，步态从容。
淇水悠悠流淌，桧木船桨划着松木船。
姑且驾车出游，借此排遣我的忧愁。
全诗译意
远嫁女子想起童年在淇水用细长竹竿垂钓，反复辨认泉源和淇水的左右位置。熟悉的水路、笑声、玉佩与舟楫构成故乡记忆，她却因距离无法抵达。
诗没有用事件推进，而让地理方位反复交换。记忆越准确，现实距离越明显。末章想象桧楫松舟可以行驶，却仍只能说“驾言出游，以写我忧”。
现代迁居者常用旧地标维持身份。回忆并非拒绝现在，而是证明自己来自某些具体水岸、游戏和关系。能够讲述故乡，是对被婚姻迁移后自我连续性的保护。竹竿、垂钓和舟楫还保存了她出嫁前能够自由活动的身体经验，乡愁因此也包含对行动空间的怀念。
“女子有行”指远嫁，具体主人公和路线不可确定；若干地名今址亦有争议。项目以远嫁思乡为主，不虚构精确地图。童年垂钓场景也可能经过歌唱加工。
文本注解
- 籊籊竹竿（tì tì zhú gān）
- “籊籊”读 tì tì。
- 巧笑之瑳（qiǎo xiào zhī cuō）
- “瑳”读 cuō。
- 佩玉之傩（pèi yù zhī nuó）
- “傩”在本句读 nuó。
- 滺滺（yōu yōu）
- 形容水流不息。
- 桧楫（guì jí）
- “楫”是划船用的桨。
- 以写我忧（yǐ xiè wǒ yōu）
- “写”通“泻”，意为宣泄、排遣。
风物注
绿竹
淇水边的绿竹枝叶茂盛，既可制竿，也以挺拔、润泽的形态比拟君子修养。
舟
木舟用于渡河、交通与渔猎，也常承载漂流、远去和无法追回的情绪。
江河水泽
河流、水泽既提供交通物产，也形成出嫁、远行、追寻与阻隔的地理经验。
地理说明
古代约址：淇水之滨；今属：河南淇县；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。