国风 · 鄘风 · 古鄘地
载驰
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
载驰载驱，归唁卫侯。
驱马悠悠，言至于漕。
大夫跋涉，我心则忧。
既不我嘉，不能旋反。
视尔不臧，我思不远。
既不我嘉，不能旋济？
视尔不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。
女子善怀，亦各有行。
许人尤之，众稚且狂。
我行其野，芃芃其麦。
控于大邦，谁因谁极？
大夫君子，无我有尤。
百尔所思，不如我所之。
全文今译
车马一路飞驰，我要回国慰问卫侯。
驱马走过漫长道路，想到漕邑去。
许国大夫赶来阻拦，使我心中忧愁。
你们既然不赞同我，使我不能立即返回卫国；
可看你们的主意并不好，我的谋虑并没有错。
你们既然不赞同我，难道我就不能渡河返回？
看你们的主意并不好，我的谋虑也不能藏在心里。
登上那弯曲山丘，采摘贝母草。
女子本来容易怀念故国，也各有自己应走的道路。
许国人责怪我，实在是幼稚又狂妄。
我行走在田野上，麦苗长得茂盛。
想向大国求援，可由谁引见，又向谁申诉？
许国的大夫君子们，请不要责怪我；
你们反复考虑的办法，都不如我亲自回国。
全诗译意
许穆夫人驾车疾驰，想回故国吊唁卫侯。她到漕邑，面对大夫追赶阻拦；即使意见不被赞许，她仍反复说明自己的忧思并非浅近、也没有隐藏。
诗从行动迅速转入政治争辩，再走向大陸采蝱的独处。她一边承受“女子不宜干政”的压力，一边分析许国大夫的判断，最后请求大国援助。情感和谋划始终并行。
现代阅读应看见她不是只因乡愁冲动。故国危亡使私人归属变成公共责任，她拥有判断局势的能力，却必须额外证明女性的声音值得听取。阻拦她的人维护程序，也可能因此错失行动时机。采蝱、行路与反复陈说，让政治判断始终带着奔波身体的重量。
传统作者归属许穆夫人较有影响，但具体成诗层次仍可讨论。项目采用这一历史背景，同时把诗内政治论辩作为主要证据。
文本注解
- 归唁卫侯（guī yàn wèi hóu）
- “唁”读 yàn。
- 大夫跋涉（dà fū bá shè）
- “跋涉”读 bá shè。
- 我思不閟（wǒ sī bú bì）
- “閟”读 bì。
- 言采其蝱（yán cǎi qí méng）
- “蝱”在本句读 méng。
- 芃芃其麦（péng péng qí mài）
- “芃芃”读 péng péng。
风物注
麦
麦是先秦重要旱作谷物；麦苗茂盛既标示季节，也连接迁徙地的生计与土地。
地理说明
古代约址：古鄘地；今属：河南新乡一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。