国风 · 鄘风 · 古鄘地
干旄
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
孑孑干旄，在浚之郊。
素丝纰之，良马四之。
彼姝者子，何以畀之？
孑孑干旟，在浚之都。
素丝组之，良马五之。
彼姝者子，何以予之？
孑孑干旌，在浚之城。
素丝祝之，良马六之。
彼姝者子，何以告之？
全文今译
牦牛尾旌旗高高竖立，在浚城郊外迎风飘扬。
用白丝编织装饰，四匹良马驾车。
那位美好贤者，该用什么赠给他。
鸟隼图案的旟旗高高竖立，在浚城都邑迎风飘扬。
用白丝编组装饰，五匹良马随行。
那位美好贤者，该用什么给予他。
羽旌高高竖立，在浚城城中迎风飘扬。
用白丝扎束装饰，六匹良马随行。
那位美好贤者，该用什么话向他请教。
全诗译意
旄牛尾装饰的旗帜立在郊野、城邑和城内，素丝编结，良马数量逐章增加。使者或贵族前来访问“姝者子”，歌者反复追问：该拿什么赠给这位美好的人？
仪仗越来越隆重，从四马到五马、六马，情感却落在礼物难以衡量。越铺陈身份和资源，越显出真正有价值的意见、人才或情谊不能简单按物价交换。
今天读来，它可以是一次尊重知识和人格的访问。拜访者需要带来的不只是排场，也应准备倾听和给予真实回报；否则盛大仪仗只会压过被访问者的声音。素丝、旗饰和马匹背后还有制作与饲养劳动，所谓礼贤也不能只剩权贵之间的交换。
“姝者子”可指贤者、女子或被聘者，“何以畀之”是赠物还是问答，历来有分歧。项目保留求贤与交往两种可能。马匹数量是否实数也不能确定。
文本注解
- 孑孑（jié jié）
- 形容旄旗挺立。
- 干旄（gàn máo）
- 使臣或卿大夫车上所建的旗。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
纺织
从治麻、缫丝到织布缝衣，纺织是家庭生产的重要部分，也形成丰富的服饰名物。
营建
筑城、建屋、修仓需要组织土木劳动，也是诗中表现徭役与聚落秩序的常见场景。
地理说明
古代约址：古鄘地；今属：河南新乡一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。