国风 · 鄘风 · 古鄘地
蝃蝀
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
蝃蝀在东，莫之敢指。
女子有行，远父母兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。
女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也，怀婚姻也。
大无信也，不知命也！
全文今译
彩虹出现在东方，人们不敢用手指它。
女子一旦出嫁，就将远离父母兄弟。
清晨彩虹出现在西边，整整一个早晨都在下雨。
女子一旦出嫁，就将远离兄弟父母。
竟有这样的人，只顾着婚姻私欲。
实在太没有信用，也不懂得命运和礼法。
全诗译意
东方出现彩虹，人们不敢指点；早晨西方有虹，雨下了整整一早。诗由天象转向出嫁女子，把远离父母兄弟与婚姻选择放在一起。
前两章以虹和降雨制造禁忌气氛，末章突然严厉指责某个怀着婚姻愿望的人“不知命”。自然现象被社会评价征用，用来加重对女性行动的约束。
现代阅读不应重复这种羞辱。它更适合帮助我们辨认，社会如何借天象、名声和“命”把个人欲望说成危险。理解历史禁忌，不等于接受其对女性选择的审判。彩虹与降雨本是自然经验，一旦被权力解释成道德征兆，就会让偏见显得仿佛来自天地。
彩虹在先秦观念中的含义和末章对象均有争议。传统“止奔女”说带有强烈礼教立场；项目将其作为社会规训文本加以说明。诗中的天气观察不等于现代气象因果判断。
文本注解
- 崇朝（zhōng zhāo）
- 从天亮到吃早饭前的一段时间。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
- 乃（nǎi）
- 于是、才、就是；也可作第二人称“你”。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
虹霓
“蝃蝀”指虹。古人观察虹出现的方位与天气变化，也赋予它礼俗和情感含义。
地理说明
古代约址：古鄘地；今属：河南新乡一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。