国风 · 鄘风 · 古鄘地
定之方中
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
定之方中，作于楚宫。
揆之以日，作于楚室。
树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴桑。
升彼虚矣，以望楚矣。
望楚与堂，景山与京。
降观于桑，卜云其吉，终然允臧。
灵雨既零，命彼倌人，
星言夙驾，说于桑田。
匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。
全文今译
定星升到天空中央，便开始营建楚丘宫室。
用日影测定方位，建起楚丘房屋。
又栽下榛树、栗树、楸树、桐树、梓树和漆树，长成后可砍来制作琴瑟。
登上漕邑废墟高处，远望楚丘。
看见楚丘和堂邑，也看见景山与高丘；
下坡察看桑田，占卜结果吉祥，最终果然是块好地方。
及时好雨已经降下，便命车夫天未亮就驾车。
到桑田里停下休息。
这位国君不仅相貌端正，内心也诚实深远，良马母马繁衍到三千匹。
全诗译意
营建者观察定星位置，用日影测向，在楚丘建宫室；又栽榛栗、椅桐梓漆和可制琴瑟的桑树。登高望地、察看水土、占卜吉凶，迁居从一系列技术判断展开。
诗从测量施工推进到种树、相地、发展牲畜，最后称赞卫文公治理有成。真正支撑“允臧”的不是一句颂词，而是建筑、林木、农牧和人口共同恢复。
现代阅读可以把它看作灾后重建记录。城市不只是宫殿形象，更需要方向、材料、水源、生产和长期种植。治理好坏最终落在居民能否重新生活，而不只在领导者名声。测星、揆日、相地与植树显示，安居是许多工种跨越季节共同完成的结果。
传统联系卫文公迁楚丘，地点和星象年代仍有考订差异。项目承认颂政性质，同时强调营建背后的集体劳动和生态规划。树种的现代物种对应亦有异说。
文本注解
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 既（jì）
- 已经、既然；在叙事中常标记动作完成。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
桑
桑叶用于养蚕，采叶、修枝与树木管理构成重要的季节劳动。
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：古鄘地；今属：河南新乡一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。