国风 · 鄘风 · 古鄘地
柏舟
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
泛彼柏舟，在彼中河。
髧彼两髦，实维我仪。
之死矢靡它。
母也天只，不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。
髧彼两髦，实维我特。
之死矢靡慝。
母也天只，不谅人只！
全文今译
柏木船漂浮在河中央。
那位垂着少年发式的男子，正是我选择的配偶。
至死我都发誓不再改变。
母亲啊，上天啊，为什么不体谅我的心。
柏木船漂浮在河岸旁。
那位垂着少年发式的男子，正是我唯一的选择。
至死我都发誓没有别的心意。
母亲啊，上天啊，为什么不体谅我的心。
全诗译意
柏木船漂在河中，一名女子认定梳着两髦的少年就是自己的理想伴侣。她面对母亲和上天发誓，至死不会改变选择。河流中的船没有靠岸，正像她的婚姻意愿仍得不到家庭承认。
两章只更换“仪、特”和“靡它、靡慝”，誓言一次比一次坚定。她没有诉说甜蜜相处，而把全部力气用来证明自己知道要和谁生活；阻力越大，第一人称越清楚。
现代阅读最应听见的是婚姻自主。父母关心不能替代当事人同意，家庭名义也不能取消个人选择。她呼喊“母也天只”，说明最亲近的人不理解自己时，孤立会格外深。她的誓言首先是在要求自己的判断被认真听见。
传统多认为女子拒绝母命另嫁，也有殉情化解读。这里不赞美以死证明爱情，而强调誓言背后被否认的选择权；少年具体身份无法确定。
文本注解
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 只（zhǐ）
- 句末或句中语气词，用于咏叹；古音、读法依语境而异。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
- 靡（mǐ）
- 无、没有；也可能表示倒伏，需随语境辨认。
风物注
舟
木舟用于渡河、交通与渔猎，也常承载漂流、远去和无法追回的情绪。
矢
矢即箭，由箭镞、箭杆和箭羽等部分组成，需与弓配合使用。
地理说明
古代约址：古鄘地；今属：河南新乡一带；可信度：区域浏览锚点。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。