国风 · 邶风 · 古邶地
北风
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
北风其凉，雨雪其雱。
惠而好我，携手同行。
其虚其邪？既亟只且！
北风其喈，雨雪其霏。
惠而好我，携手同归。
其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。
惠而好我，携手同车。
其虚其邪？既亟只且！
全文今译
北风吹来格外寒冷，大雪纷纷落下。
真心爱我的人，让我们携手一同离去。
还能迟疑、从容不迫吗？事情已经十分紧急。
北风呼啸格外凛冽，大雪纷纷扬扬。
真心爱我的人，让我们携手一同回去。
还能迟疑、从容不迫吗？事情已经十分紧急。
没有哪只狐狸不是红色，没有哪只乌鸦不是黑色。
真心爱我的人，让我们携手同车离去。
还能迟疑、从容不迫吗？事情已经十分紧急。
全诗译意
北风凛冽，雪越下越大。几个人彼此确认：真正爱护我的人，就携手一起离开、一起回去。赤狐黑乌成群出现，外部环境已危险到不能再迟疑。
两章反复问“其虚其邪”，随即回答事情已经急迫。等待不再是耐心，而可能成为伤害。末章把个体结成同伴，携手行动成为对寒冷和政治危险的回应。
现代阅读中，它像危机里的互助宣言。面对持续恶化的环境，真正的关系不是劝人继续忍耐，而是愿意一起承担离开的风险。集体行动让孤立者重新获得选择。诗没有交代目的地，反而突出“同行”本身就是最先获得的安全。
传统有卫国政治昏乱、百姓相携出逃之说，也可读作一般避难歌。狐乌意象的褒贬不一；本项目保留危机结伴离开的核心。诗中没有交代出逃结果，也不预设行动一定成功。
文本注解
- 雨雪其雱（yù xuě qí pāng）
- “雨”作动词读 yù；“雱”读 pāng。
- 既亟只且（jì jí zhǐ jū）
- “亟”在本句读 jí；“且”读 jū。
- 只且（zhǐ jū）
- 《君子阳阳》“其乐只且”中的“且”读 jū，不按常用音 qiě。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
风物注
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
雷雨
雷声、风雨和降雪是周人辨识季节、行旅风险与情绪变化的重要自然信号。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。