国风 · 邶风 · 古邶地
泉水
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
毖彼泉水，亦流于淇。
有怀于卫，靡日不思。
娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢。
女子有行，远父母兄弟，
问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。
载脂载辖，还车言迈。
遄臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。
思须与漕，我心悠悠。
驾言出游，以写我忧。
全文今译
泉水汩汩流出，也汇入淇水。
我深深怀念卫国，没有一天不思念。
那些美好的姊妹啊，姑且同她们商量归去的心愿。
若能回去，我要在泲地住宿，在祢地设宴饯行。
女子出嫁便远离父母兄弟，
我想探问姑母，也去看望大姐。
若能回去，我要在干地住宿，在言地设宴饯行。
给车轴涂油、装好辖键，调转车头立即上路。
很快回到卫国，难道真会有什么妨害？
我思念肥泉，只能为此长久叹息；
思念须城和漕邑，我的心忧思不止。
姑且驾车出游，借此排遣忧愁。
全诗译意
泉水流向淇水，出嫁远方的女子日日思念卫国。她设想与姐妹商量，回忆出嫁途中曾在泲、祢、干、言等地停宿饯行，也清楚自己如今不能随意驾车回去。
地名反复出现，像记忆中的路标。越能准确说出回乡路线，越显出她不能启程。最后她细数肥马和远行装备，却只能让思念停在想象里。
现代迁居者也会在地图和旧路线中维持归属感。婚姻、工作或身份让人离开故土，想家并不表示拒绝新生活，而是承认一个人的关系网络无法被一次迁移彻底切断。她在想象中备车择马，显示愿望并非软弱怀旧，而是被现实拦住的行动。
传统认为卫女思归而受礼法限制，具体主人公和地名位置均有争议。这里以远嫁女性的乡愁与行动限制为主。各地名的线路关系只作约略理解，不制造精确行程。
文本注解
- 出宿于泲（chū sù yú jǐ）
- “泲”读 jǐ。
- 饮饯于祢（yǐn jiàn yú nǐ）
- “祢”在地名中读 nǐ。
- 载脂载辖（zài zhī zài xiá）
- “辖”读 xiá。
- 遄臻于卫（chuán zhēn yú wèi）
- “遄臻”读 chuán zhēn。
- 以写我忧（yǐ xiè wǒ yōu）
- “写”通“泻”，意为宣泄、排遣。
风物注
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。