国风 · 邶风 · 古邶地
谷风
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
习习谷风，以阴以雨。
黾勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，无以下体？
德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。
不远伊迩，薄送我畿。
谁谓荼苦，其甘如荠。
宴尔新婚，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。
宴尔新婚，不我屑以。
毋逝我梁，毋发我笱。
我躬不阅，遑恤我后。
就其深矣，方之舟之。
就其浅矣，泳之游之。
何有何亡，黾勉求之。
凡民有丧，匍匐救之。
不我能畜，反以我为仇。
既阻我德，贾用不售。
昔育恐育鞫，及尔颠覆。
既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。
宴尔新婚，以我御穷。
有洸有溃，既诒我肄。
不念昔者，伊余来塈。
全文今译
山谷和风吹来，转阴又下起雨。
夫妻本该努力同心，不应彼此发怒。
采蔓菁萝卜，难道因为根不好就连叶也丢掉？
不要违背从前的好话，我曾愿与你同生共死。
我走在路上，脚步缓慢，心中满是怨恨。
你并没有远送，只把我送到门边。
谁说苦菜一定苦，此刻吃来竟甜如荠菜。
你与新人欢乐成婚，亲密得像兄弟。
泾水因汇入渭水显得浑浊，可水底沙洲仍然清澈。
你与新人欢乐成婚，却不屑与我相处。
别到我的鱼梁上去，别打开我的捕鱼笼；
我连自身都不能保全，哪里还顾得上身后。
遇到深水，我就用木筏或船渡过；
遇到浅水，我就游过去。
家里无论缺少什么，我都尽力找来；
邻里有人遭遇丧难，我也爬着去救助。
你不能容纳我，反而把我当成仇敌；
拒绝我的好意，就像商人卖不出货物。
从前生活困苦、处境窘迫，我陪你共同渡过；
如今生活安稳，你却把我看作毒物。
我储存着美味干菜，本可留到冬天食用。
你与新人欢乐成婚，只在贫困时拿我抵挡困苦。
你如今凶狠暴怒，留给我无尽劳苦；
全不念从前，是我来到你身边安顿这个家。
全诗译意
和风带来阴雨，一名被弃女子回顾自己如何与丈夫共同度过贫困、操持家务，如今却只被送到门边。她沿路缓慢离开，把葑菲、荼荠、泾渭等日常植物和水流化成关系变化的证据。她不是抽象地控诉“变心”，而是逐件指出自己挑菜、备食、治家和接待亲友的劳动，说明一个家庭曾怎样依赖她运转。离开的道路因此也是一份看得见的劳动账单。
诗的情绪不是一次爆发，而是一层层清点：旧誓、送别、家务、宴饮、贫富变化。她反复指出自己并非无用，真正被抛弃的原因是生活好转后对方改心。末章的回忆使背叛更沉重。“毋逝我梁”与新人的进入交错出现，使旧人被逐、新人接管生活空间的过程具有近乎当场发生的压迫感。她既愤怒，又不得不为离开后的生存重新安排自己。
现代读者能看见家务和陪伴如何被低估。共同吃苦时被需要，条件改善后却被替换，是经济依赖与情感不平等叠加的伤害。她的叙述是在争回对自己劳动价值的解释权。今天所谓“情绪价值”若脱离做饭、清洁、照护、维系亲友等具体工作，也会再次遮蔽承担者。诗并不要求读者把她塑造成无瑕受害者，而是要求正视关系解除时财物、居所、声誉与劳动回报如何分配。
“谷风”有东风、山谷之风等训释，诗中人物制度身份也难确定。传统弃妇说较符合叙事，但具体婚姻习俗不可由诗句完全复原。诗里没有足够证据确认新人的身份、女子能否返回原生家庭，以及财产归属；这里把离弃与劳动贬值作为主线，不把所有细节补写成一份完整传记。篇中不断变化的第二人称，也可能包含现场歌唱的层次。
文本注解
- 黾勉同心（mǐn miǎn tóng xīn）
- “黾勉”读 mǐn miǎn。
- 湜湜其沚（shí shí qí zhǐ）
- “湜湜”读 shí shí。
- 匍匐救之（pú fú jiù zhī）
- “匍匐”读 pú fú。
- 贾用不售（gǔ yòng bú shòu）
- “贾”在本句读 gǔ。
- 昔育恐育鞫（xī yù kǒng yù jū）
- “鞫”在本句读 jū，意为穷困。
- 有洸有溃（yǒu guāng yǒu kuì）
- “洸”读 guāng，“溃”读 kuì。
- 既诒我肄（jì yí wǒ yì）
- “诒”读 yí，“肄”读 yì。
- 沚（zhǐ）
- 水中的小块陆地。
风物注
苓葑菲
苓、葑、菲都是古诗中出现的野生或栽培草本；采摘时也常借根叶关系比喻识人不可片面。
鱼网
笱、罭等网具依网眼和设置方式捕取不同鱼类，反映河泽生产的具体技术。
舟
木舟用于渡河、交通与渔猎，也常承载漂流、远去和无法追回的情绪。
雷雨
雷声、风雨和降雪是周人辨识季节、行旅风险与情绪变化的重要自然信号。
宴飨
宴飨不只是饮食聚会，还包括迎宾、奏乐、献酬和劝诫等礼仪环节。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。