国风 · 邶风 · 古邶地
凯风
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
凯风自南，吹彼棘心。
棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪。
母氏圣善，我无令人。
爰有寒痊？在浚之下。
有子七人，母氏劳苦。
睍睆黄鸟，载好其音。
有子七人，莫慰母心。
全文今译
和暖的南风吹来，吹拂酸枣树幼嫩的芽心。
嫩芽正在茁壮成长，母亲养育我们何其辛劳。
和暖的南风吹来，吹拂长成的酸枣枝。
母亲明理而善良，遗憾我们没有成为出色的人。
哪里有清凉的泉水？就在浚城之下。
母亲有七个儿子，却依然这样劳苦。
黄鸟鸣声清脆婉转，多么悦耳动听。
母亲有七个儿子，竟没有一个能安慰她的心。
全诗译意
南风吹拂酸枣幼芽和长成的薪木，子女由植物的生长想到母亲多年养育。寒泉在浚城之下流过，黄鸟发出好听的声音，家庭记忆被放进温暖与清凉交替的自然环境。
诗先承认母亲劳苦和善良，随后反复责问“我无令人”“莫慰母心”。感恩逐渐变成子女的自责。七个孩子并没有让照料自动轻松，人数反而强调母亲长期承担的劳动。
现代阅读应避免把所有家庭不幸都归咎子女不孝。诗最珍贵的是看见养育劳动，并让成年子女反省如何回应照料；这种回应应是实际分担，而不只是自我谴责和道德口号。七子共同发声，也提示照护本可由家庭成员重新分配。
传统说母亲欲改嫁、子女自责，诗中并无明确叙事证据。“睍睆黄鸟”与子女声誉的对应也属解释。本项目以感念母劳为中心。
文本注解
- 黄鸟（huáng niǎo）
- 鸣声清亮的黄色小鸟，传统常释为黄鹂。
- 棘心（jí xīn）
- 酸枣幼芽柔弱，诗中借以比喻幼子。
- 棘薪（jí xīn）
- 酸枣木有刺，古人可取作薪柴。
- 夭夭（yāo yāo）
- 少壮而有生气的样子；不是“夭折”的“夭”。
风物注
黄鸟
传统多释为黄鹂一类鸣禽。清亮的鸟声既标示季节，也常反衬人物的哀乐。
棘
酸枣树多刺；嫩芽柔弱可比幼子，坚硬枝条又可作薪柴，兼具亲情与劳作意味。
薪柴
砍伐、劈分并捆束的薪柴是日常燃料，也进入婚礼、劳作和家族分工的比兴系统。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。