国风 · 邶风 · 古邶地
击鼓
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
击鼓其镗，踊跃用兵。
土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。
不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？
于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
全文今译
战鼓擂得镗镗作响，士兵操练刀枪。
有人留在国内筑城，只有我随军向南远行。
我跟随统帅孙子仲，调停陈国和宋国的争端。
军队不肯让我回家，我心里忧虑不安。
我们在哪里驻扎，在哪里停留？我的马又丢失在哪里？
到哪里去寻找？原来它就在树林之下。
无论生死聚散，我都曾与你立下誓言：
握住你的手，与你一同到老。
可叹如今相隔太远，你不能让我活下去；
可叹相别如此长久，我再也无法兑现誓言。
全诗译意
鼓声催促士兵操练，有人筑城，有人南行。说话者随军介入陈、宋事务，既不能回家，又在迁徙中丢失马匹。宏观战争被拆成队伍、树林、寻找和无处安顿的细节。
前三章是不断被命令推动的行军，末章忽然出现“执子之手”的誓言。正因为死亡和离散逼近，旧日约定才格外清楚；“于嗟阔兮”承认人与誓言已经被现实拉开。
今天重读，名句不只是浪漫婚誓，也保存了战争怎样毁坏普通人的未来计划。相爱的人曾经认真约定共同老去，但个人意志无法抵挡征发、政治决定和漫长距离。鼓声、筑城和失马提醒读者，誓言始终被军役的物质压力包围。
“与子”所指是妻子还是战友，历来有争论；“平陈与宋”的史事背景也难精确对应。本项目并列保留亲密誓约与军中同伴两种可能。
文本注解
- 忡（chōng）
- 心中忧愁不安的样子。
- 镗（tāng）
- 鼓声宏亮。“击鼓其镗”写军鼓震响。
- 契阔（qiè kuò）
- 聚散离合、久别相隔；古注对二字分释不尽相同。
- 成说（chéng shuō）
- 立下誓约、说定约言。“说”在此有誓约之意。
风物注
鼓
鼓以皮革蒙面，通过稳定节拍组织歌舞，也能传递军旅号令。
营建
筑城、建屋、修仓需要组织土木劳动，也是诗中表现徭役与聚落秩序的常见场景。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。