国风 · 邶风 · 古邶地
日月
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
日居月诸，照临下土。
乃如之人兮，逝不古处？
胡能有定？宁不我顾。
日居月诸，下土是冒。
乃如之人兮，逝不相好。
胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。
乃如之人兮，德音无良。
胡能有定？俾也可忘。
日居月诸，东方自出。
父兮母兮，畜我不卒。
胡能有定？报我不述。
全文今译
太阳啊月亮啊，照耀着大地。
世上竟有这样的人，为什么不按从前的情义待我？
他何时才能安定，难道从不顾念我。
太阳啊月亮啊，覆盖照临大地。
世上竟有这样的人，从此不再与我相亲。
他何时才能安定，难道从不给我回应。
太阳啊月亮啊，每天从东方升起。
世上竟有这样的人，德行声誉如此不良。
他何时才能安定，什么时候才能让我忘记。
太阳啊月亮啊，仍从东方升起。
父亲啊母亲啊，为什么把我养大却不能护我到底？
他何时才能安定，对我的回报总不合情理。
全诗译意
日月照临大地，说话者却面对一个不再按旧日方式相处的人。她不断向日月发问：为什么关系没有定准，为什么你不再顾念、不再回应？宏大的天体与私人生活形成尖锐反差。
四章更换日月运行的表达，问题却始终得不到回答。反复让时间显得漫长：太阳照常升起，月亮照常运行，关系中的伤害却没有自然修复。最后的“父兮母兮”把孤立感推向更深处。
今天阅读，它像一段面对情感忽视的自我陈述。被冷落者最痛苦的并不只是争吵，而是对方拒绝确认关系发生了什么。向日月申诉，是在没有回应时寻找更大的见证者。四章持续发问而无人作答，让沉默本身成为伤害的一部分。
传统有弃妇怨夫、庄姜伤卫庄公等说法。“逝不古处”的断句和语义亦有争议；这里采用亲密关系失序的主读法。
文本注解
- 俾也可忘（bǐ yě kě wàng）
- “俾”读 bǐ，意为使。
- 畜我不卒（xù wǒ bù zú）
- “畜”在本句读 xù。
- 德音（dé yīn）
- 美好的名声、德行或善言，不单指声音。
- 胡（hú）
- 疑问代词，相当于“为什么、怎么”。
风物注
日月星辰
日月星辰既用于计时辨方，也进入婚礼、征役和政治讽喻，构成诗中的天空尺度。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。