国风 · 邶风 · 古邶地
绿衣
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
绿兮衣兮，绿衣黄裹。
心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。
我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。
我思古人，实获我心！
全文今译
绿色的外衣啊，里面却配着黄色里衣。
我的心如此忧伤，什么时候才能停止。
绿色的上衣啊，下面却配着黄色裙裳。
我的心如此忧伤，什么时候才能忘却。
这绿色丝线啊，是你亲手整理织成。
想起已经离去的你，使我不再犯过失。
细葛布和粗葛布衣裳，秋风吹来格外寒凉。
想起已经离去的你，你的心意实在深合我心。
全诗译意
说话者反复抚看一件绿色外衣：绿色在外，黄色在里，衣与裳的颜色秩序似乎颠倒。随后视线落到丝线、葛布和凉风，已故之人的纺织手艺从衣物中重新出现。
前两章因颜色而忧，后两章转为触摸制作痕迹。悲伤没有宏大叙事，只在衣料贴近身体、冷风穿过粗细葛布时变得具体。物件保存了逝者的动作，也让失去无法真正结束。
今天读它，可以理解为哀悼如何寄居在日用品里。人离开之后，最难放下的常是衣服、针脚、熟悉的安排。所谓“思古人”，不是把逝者神圣化，而是承认共同生活仍通过物质细节影响活着的人。穿衣因此成了每日重复的纪念动作。
传统以绿衣黄里比喻宠妾僭越正妻，也有悼亡说。颜色礼制是否为原始篇旨难定；本项目以衣物触发的失伴哀思为主，同时注明传统政治化解释。
文本注解
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
- 曷（hé）
- 何、什么时候或为什么。
风物注
农耕
整地、播种、收获、打场与入仓按季节展开，构成《诗经》中的农事时间。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。