国风 · 邶风 · 古邶地
柏舟
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？
心之忧矣，如匪浣衣。
静言思之，不能奋飞。
全文今译
柏木船漂在水上，随波漫无方向。
忧心不安，夜里无法入睡，像有深藏的忧愁。
并不是我没有酒，不能借饮酒出游排解。
我的心不是镜子，不能善恶全都容下。
我虽有兄弟，却不能倚靠；
想去向他们诉说，反而遇到他们发怒。
我的心不是石头，不能任人转动；
我的心不是席子，不能任人卷起。
我的仪态庄重从容，也不能任人挑剔摆布。
心中忧愁不安，又被一群小人怨恨。
我遭遇的苦难已经很多，受到的欺侮也不少。
静下来反复思量，醒来捶胸，悲愤难平。
太阳啊月亮啊，为什么轮流变得昏暗？
我心里的忧愁，像穿着一件没有洗过的衣服。
静下来反复思量，却不能展翅飞走。
全诗译意
柏木船随水漂流，失眠的人独自承受无法明说的忧愁。她有酒却无意游乐，有兄弟却不能依靠；每一种本应提供安稳的事物都失去了作用，漂浮的船因此成为内心无所归依的形状。
诗从隐忧推进到申诉受怒，再以石、席作连续否定：我的心不能任人转动、卷起。末章仰望日月，羞愤与痛苦同时升高。她不是软弱地随波逐流，而是在孤立中一遍遍确认自己的判断。
现代阅读可以看见，最深的困境往往不是没有亲友，而是求助后仍不被相信。她坚持“我心匪石”，是在为自己的感受作证：外界可以否认她的处境，却不能替她定义内心。那艘无舵的船，也让这种坚持显得并不轻松。
说话者传统多释为失宠妇人，也有贤者受谗等解释；“鉴、茹”等词义亦有分歧。本项目保留第一人称受压者的核心经验，不强定宫廷身份。
文本注解
- 薄言（bó yán）
- “薄”“言”在这里主要帮助起句、调节节奏，可不逐字硬译。
- 摽（biào）
- 读 biào；《摽有梅》中指落下，《柏舟》“寤辟有摽”中指捶胸。
- 耿耿（gěng gěng）
- 心中不安、不能成眠的样子。
- 匪石（fěi shí）
- “匪”通“非”；说自己的心并非石头，不能随意转动。
风物注
舟
木舟用于渡河、交通与渔猎，也常承载漂流、远去和无法追回的情绪。
日月星辰
日月星辰既用于计时辨方，也进入婚礼、征役和政治讽喻，构成诗中的天空尺度。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：区域浏览锚点。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。