国风 · 召南 · 召南之域
摽有梅
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
摽有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶士，迨其谓之。
全文今译
梅子纷纷落下，树上只剩七成。
想来求婚的年轻人，请趁着吉日前来。
梅子纷纷落下，树上只剩三成。
想来求婚的年轻人，就趁今天前来。
梅子全都落下，只能用浅筐拾取。
想来求婚的年轻人，请赶快开口说明心意。
全诗译意
树上的梅子不断坠落，从尚有七成、三成，到需要用筐全部拾取。歌中的女子直接呼唤想求婚的年轻人：不要再等待繁复条件，赶紧开口。成熟果实和不断减少的数量，把时间变成看得见、听得见的压力。
三章情绪越来越急。先是“迨其吉兮”，还期待合适日期；接着只求“今兮”；最后干脆说“迨其谓之”，只要你说出来。重复不是羞怯退让，而是把主动愿望逐步推到歌声前台。
它让现代读者看到，古代婚恋声音并不只有被选择的女性。她知道时间和社会评价正在收紧，却仍公开表达愿望。我们既可以欣赏这种主动，也要看见“婚龄”压力如何把个人生活变成倒计时。
梅实数量是实数、虚数还是仪式节拍，历来有不同解释；本诗是否在特定求偶节庆中演唱也无法确定。这里采用女子主动求偶兼有时间焦虑的理解。
文本注解
- 顷筐塈之（qīng kuāng jì zhī）
- “塈”在本句读 jì，意为取、收尽。
- 顷筐（qīng kuāng）
- 斜口、易于采摘时携带的浅筐。
- 摽（biào）
- 读 biào；《摽有梅》中指落下，《柏舟》“寤辟有摽”中指捶胸。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
梅
梅实成熟坠落，被用来提示婚龄、时机与主动求偶的紧迫感。
筐
竹筐用于采集野菜、桑叶和农产；浅口或深筐适应不同劳动，筐的盈空也映照人物心绪。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。