国风 · 召南 · 召南之域
采蘋
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
于以采蘋？
南涧之滨。
于以采藻？
于彼行潦。
于以盛之？
维筐及筥。
于以湘之？
维锜及釜。
于以奠之？
宗室牖下。
谁其尸之？
有齐季女。
全文今译
到哪里采蘋草？
到南边山涧的水岸。
到哪里采水藻？
到那道路积水之中。
用什么盛放祭菜？
用方筐和圆筥。
用什么烹煮祭菜？
用有足的锜锅和普通铁锅。
把祭品安放在哪里？
放在宗庙窗下。
由谁主持这场祭祀？
由那位端庄洁敬的少女。
全诗译意
采蘋者在水边寻找蘋、藻，在行潦中洗涤，再把祭品盛入筐、筥和錡、釜。最后，年轻女子在宗室窗下主持或协助祭事。诗用连续问答，把从野外采集到室内陈设的路线清楚铺开。
情绪隐藏在步骤的准确里：在哪里采、放进什么器具、在哪里烹煮、由谁完成。没有一句直接赞美，但一套繁复工作顺利衔接，本身就是对能力的确认。结尾“有齐季女”让一直不具名的劳动者短暂站到中心。
现代阅读可以把它看作一份由女性保存的操作知识。植物辨认、水源选择、容器使用和火候管理都不是天然本能，而是学习、协作和经验。所谓庄敬，不只是表情肃穆，更包括把复杂工作可靠地完成。
蘋的植物对应、宗室的具体地点以及“季女”身份均有异说。这里不把她直接认定为某位贵族之女，只确认诗中年轻女性承担了关键祭事。
文本注解
- 藻（zǎo）
- 生于水中的植物。
- 锜（qí）
- 一种凿、锯或釜类器物，篇中与斧斨并列，具体器形有争议。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
苹藻芹
艾蒿类、水藻与水芹生于原野水边，常由人采集，用于宴饮、祭礼或起兴。
筐
竹筐用于采集野菜、桑叶和农产；浅口或深筐适应不同劳动，筐的盈空也映照人物心绪。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。