国风 · 召南 · 召南之域
采蘩
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
于以采蘩？于沼于沚。
于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。
于以用之？公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。
被之祁祁，薄言还归。
全文今译
到哪里采白蒿？到池沼和小洲。
采来做什么？为公侯的祭祀准备。
到哪里采白蒿？到山涧水流之中。
采来做什么？送进公侯的宗庙。
祭祀前，她的假发高高整齐，早晚都在公所忙碌；
祭祀结束，她的发饰渐渐松缓，这才匆匆回家。
全诗译意
女子们在水边、沼地和山涧采白蒿，再把它用于公侯祭祀。诗的后半段进入宗庙或祭所：被采来的植物放置妥当，承担祭事的女子夜里忙碌，天未明又匆匆退出。
前两章问“在哪里采、拿什么装”，像劳动中的对答；末章突然把时间压缩到夙夜之间。采集看似从容，真正进入仪式后却变成严密的值守。歌声由野外的开阔转入门内，人的疲惫也被庄严秩序遮住。
它让现代读者看见，任何光洁的仪式背后都存在采集、运输、清洗、摆放和守候。被历史记住的常是公侯与祭礼名称，真正让祭祀发生的却是许多不具名的劳动者。理解礼制，也应理解这些身体付出的时间。
“宫”指宗庙、祭所还是蚕室，“被之僮僮”所写人物身份为何，古注存在分歧。这里采用祭祀采蘩说，同时不把采集者固定为某位夫人。
文本注解
- 薄言（bó yán）
- “薄”“言”在这里主要帮助起句、调节节奏，可不逐字硬译。
- 蘩（fán）
- 白蒿一类植物，古代可用于祭祀。
- 祁祁（qí qí）
- 舒缓从容、人数众多而有秩序的样子。
- 沚（zhǐ）
- 水中的小块陆地。
风物注
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。