国风 · 周南 · 江汉之间
麟之趾
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。
麟之角，振振公族，于嗟麟兮。
全文今译
麒麟的足不伤生灵，公侯之子仁厚诚实。多么可赞，就像麒麟一样。
麒麟的额宽厚端正，公侯同姓族人仁厚诚实。多么可赞，就像麒麟一样。
麒麟的角尖端有肉，公侯宗族子弟仁厚诚实。多么可赞，就像麒麟一样。
全诗译意
歌者从麒麟的足、额、角写起，转而祝赞“公子、公姓、公族”。传说中的仁兽没有被铺陈成遥远神话，而是以身体局部逐章出现，成为赞美宗族后辈温厚、不伤害他人的形象。
三章结构极其整齐，称谓从单个公子扩大到同姓与宗族，情感由对个人的欣赏扩展为对整个家族的祝愿。末尾反复“振振”，让赞声像礼仪中的齐声回应，强调众多而仁厚。
今天阅读时，可以把“麟”看成一个群体为年轻成员设置的理想形象：拥有身份并不足够，还应节制力量、避免伤害。它也提醒我们，赞美血统和赞美德行并不是同一回事；真正值得保留的是对有权者温厚自持的期待。
麒麟属于文化想象，不能作为真实动物复原。“振振”有仁厚、众多等不同训释，诗的表演对象亦难确定；本项目不沿用后妃子孙的唯一解释。
文本注解
- 麟之趾（lín zhī zhǐ）
- “麟”是传说中的瑞兽，古人借其仁厚不伤生来颂人。
- 振振（zhēn zhēn）
- 形容仁厚而有信，也有盛美众多的解释。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
麒麟
传说中的瑞兽。古人借它行止仁厚、不伤生灵的想象，赞颂宗族子弟温良有德。
地理说明
古代约址：江汉之间；今属：湖北 · 河南南部；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。