国风 · 周南 · 江汉之间
汝坟
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
遵彼汝坟，伐其条枚。
未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄。
既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。
虽则如毁，父母孔迩。
全文今译
沿着汝水堤岸行走，砍下树上的枝条。
没有见到远役的丈夫，我忧伤得像清晨忍饥。
沿着汝水堤岸行走，砍下新生的枝条。
如今终于见到丈夫，愿他不要再远远丢下我。
鲂鱼劳累得尾巴发红，王室的差役像烈火焚身。
差役虽然如此煎熬，父母就在近旁，仍须勉力尽责。
全诗译意
汝水岸边，一名女子砍伐枝条，在日常劳作中等待远行服役的人。枝条从未成束到可以砍伐，时间悄悄过去；所思之人归来时，她先写自己的饥饿和忧伤，随后又提到父母近在身边。
“未见君子”与“既见君子”形成明显转折，但相见并未彻底消除苦难。鲂鱼红尾、王室如火，把个人团聚重新拉回徭役压力。喜悦与担忧同时存在：人回来了，下一次征役或家庭责任仍可能逼近。
现代人很容易把它只读成忠于王事的劝勉，却应先看见承担等待、饥饿和照料责任的人。她既想留住所爱之人，又不能忽视父母和生计。亲密关系在这里不是逃离社会的私人角落，而是被劳役制度反复穿透的生活。
末章“虽则如毁，父母孔迩”的说话对象与劝慰方向有不同解释。传统强调勉励丈夫忠于王事；本项目把它理解为家庭责任下的复杂自我安慰，不排除礼教化整理的影响。
文本注解
- 汝坟（rǔ fén）
- 汝水岸边的高地。“坟”在这里指水岸，不是坟墓。
- 惄（nì）
- 忧思、饥馁般难受的样子。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
风物注
鱼
河泽中的鱼既是食物，也常借游动、潜伏或成群来引出人物处境。
地理说明
古代约址：江汉之间；今属：湖北 · 河南南部；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。