国风 · 周南 · 江汉之间
汉广
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
南有乔木，不可休息。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归。言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
全文今译
南方有高大的乔木，却不能在树下歇息；
汉水边有出游的女子，却无法把她追求。
汉水宽广，不能游过去；
江水悠长，不能乘筏渡过。
杂乱柴草长得高高，我要砍下其中的荆条。
若那姑娘出嫁，我愿喂好她驾车的马。
汉水宽广，不能游过去；
江水悠长，不能乘筏渡过。
杂乱柴草长得高高，我要割下其中的蒌蒿。
若那姑娘出嫁，我愿喂好她驾车的小马。
汉水宽广，不能游过去；
江水悠长，不能乘筏渡过。
全诗译意
汉水边树木高大，女子在水上游行或劳作，追求者面对宽阔江汉感到无法接近。他想象砍薪、喂马、备办婚礼，希望把遥不可及的愿望转化为可以完成的劳动，却始终被水面和身份距离挡住。
每章都以“不可休、不可求、不可泳、不可方”制造边界。中间插入的刈楚、刈蒌和秣马，不是已经发生的婚礼准备，更像追求者为自己排演的可能未来。越努力想象，结尾的江水越显得宽广。
这首诗没有把坚持追求自动写成成功。对方没有回应，河流也没有因为愿望强烈而消失。现代阅读尤其可以珍惜这种“不可求”的限度：爱慕是真实的，但他人的距离和选择同样真实；劳动与诚意不能兑换对方必须接受的义务。
“游女”可指游玩的女子、水边女子，也被传统解释为汉水女神；“乔木不可休”的语义亦有异说。这里采用现实水边爱慕场景，同时保留神话和祭祀背景的可能性。
文本注解
- 于归（yú guī）
- 女子出嫁的礼俗用语；“归”指嫁往夫家。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 言（yán）
- 有时表示说话；置于动词前时常是调节节奏的语助。
风物注
薪柴
砍伐、劈分并捆束的薪柴是日常燃料，也进入婚礼、劳作和家族分工的比兴系统。
婚嫁
女子出嫁称“于归”；车队迎送、亲族陪伴与音乐共同构成婚礼仪程。
地理说明
古代约址：江汉之间；今属：湖北 · 河南南部；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。