国风 · 周南 · 江汉之间
螽斯
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
螽斯羽，诜诜兮。
宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。
宜尔子孙。绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮。
宜尔子孙，蛰蛰兮。
全文今译
螽斯舒展翅膀，成群聚集。
愿你的子孙众多，个个仁厚诚实。
螽斯振动翅膀，嗡嗡成群。
愿你的子孙世代绵延，接续不断。
螽斯舒展翅膀，密密聚在一起。
愿你的子孙繁盛和睦，济济一堂。
全诗译意
螽斯成群聚集、振翅相随，歌者由眼前密集而有节奏的虫群，连续祝愿子孙众多、家族兴盛。短促的四字句和“振振、绳绳、蛰蛰”一类重言，让整首诗接近集体呼喊或礼仪中的应答。
三章几乎没有故事，只让数量感不断扩大：先说众多，再说绵延不绝，最后说聚集成群。情绪也由观察自然转成对未来的热烈想象。重复不是内容贫乏，而是让祝愿获得身体节拍，使在场的人能够一同加入。
现代读者不必把“多子”直接当成普遍伦理。对早期农业社会而言，人口关联劳动力、养老和族群延续；对今天的人来说，这首歌更适合被理解为一个共同体对生命繁衍的古老愿望，同时允许每个人重新决定家庭与亲密关系的形态。
“螽斯”的现代物种对应及若干重言的细部训释并不完全一致。传统后妃子孙说属于经学解释，本项目不以它作为唯一篇旨，而保留祝生、祝婚或族群庆典等可能场景。
文本注解
- 振振（zhēn zhēn）
- 形容仁厚而有信，也有盛美众多的解释。
- 螽斯（zhōng sī）
- 蝗虫一类的昆虫，古人由其繁殖众多联想到子孙兴盛。
- 揖揖（jí jí）
- 会聚众多的样子，不是今天“作揖”的意思。
- 薨薨（hōng hōng）
- 众虫飞动时密集的声响。
风物注
螽斯
蝗虫一类昆虫，古人观察到它们聚集繁殖，因而在祝颂中联想到子孙兴盛。
地理说明
古代约址：江汉之间；今属：湖北 · 河南南部；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。