国风 · 周南 · 江汉之间
葛覃
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，
薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。
全文今译
葛藤长长地蔓延，铺展到山谷之中，叶子繁茂青翠。
黄鸟上下飞翔，落在灌木丛里，鸣声和谐清亮。
葛藤长长地蔓延，铺展到山谷之中，叶子浓密茂盛。
割下藤条，放进水里煮炼，织成细葛布和粗葛布，穿在身上经久不厌。
我要告诉女师，也要禀告她我将回家。先洗净自己的内衣，再洗净外衣；
该洗的都洗好，不用洗的便留下，我要回娘家探望父母。
全诗译意
葛藤沿山谷蔓延，黄鸟在灌木间彼此应和；镜头随后转入割葛、煮葛、织布和洗衣。诗中的女子不是被动站在婚姻礼俗里，她熟悉从植物纤维到衣物的整套劳动，也清楚哪些衣服可以日常穿用、哪些需要整洁收藏。
歌声从野外春景走进室内，又从劳动完成走向“归宁父母”的请求。喜悦并非来自抽象的贤德称赞，而来自一件件工作终于做完：葛布已经制成，脏衣已经洗净，接下来她才有可能短暂离开夫家，回去探望自己的父母。
今天重读，最值得看见的是婚后女性的时间并不完全属于自己。她必须先说明工作已经安排妥当，再向“师氏”告知归宁。诗中明亮的黄鸟和不断伸展的葛藤，因此也像一种对更宽阔生活空间的想象：劳动能力给予她尊严，却没有自动给予她行动自由。
“师氏”具体指女师、保姆还是夫家负责教导者，古注有不同解释；“归宁”也不宜浪漫化为随时可回娘家。这里将诗理解为劳动完成后的归省愿望，同时保留它可能经过礼仪化整理的性质。
文本注解
- 黄鸟（huáng niǎo）
- 鸣声清亮的黄色小鸟，传统常释为黄鹂。
- 喈喈（jiē jiē）
- 鸟鸣和谐清亮的样子。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
黄鸟
传统多释为黄鹂一类鸣禽。清亮的鸟声既标示季节，也常反衬人物的哀乐。
葛
葛藤的韧皮纤维经刈取、煮练和绩织，可制成葛布与夏衣。
地理说明
古代约址：江汉之间；今属：湖北 · 河南南部；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。