颂 · 周颂 · 宗周
丝衣
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
丝衣其紑，载弁俅俅。
自堂徂基，自羊徂牛，
鼐鼎及鼒，兕觥其觩。
旨酒思柔。
不吴不敖，胡考之休。
全文今译
洁白丝衣鲜明，戴着祭帽恭敬安详。
从正堂走到门外地基，
从察看羊走到察看牛，又查看大小鼎器。
弯曲的犀角杯里，甜酒温和可口。
众人不喧哗、不傲慢，因而获得长寿美福。
全诗译意
执事者穿洁白丝衣、戴祭帽，从堂上走到门基，查看羊牛与鼎器，最后饮用犀角杯中的酒。祭礼由逐项检查完成。
全篇由丝衣其紑写仪容，继而自堂徂基、鼐鼎及鼒，最后兕觥其觩收束。庄严来自连续细小动作而非宏大叙事。
安全与尊重常依赖后台检查。现代大型活动应重视食品、动物、器具和人员流程，也让质检与服务人员获得署名和休息。 逐项视牲、检鼎和饮酒显示仪式安全来自细节，后台人员应拥有停止不合格流程的权力。现代活动也需记录检查责任。丝衣、爵弁、鼐鼒与兕觥训释复杂，本篇是视牲、绎祭还是祭毕饮酒仍无定论。
传统多释祭毕饮酒、绎祭或视牲，具体礼次争议较多。丝衣、鼐鼎、兕觥形制需结合出土器物，不宜过度复原。 检查发现问题后如何处置，也没有相应记录。
文本注解
- 胡（hú）
- 疑问代词，相当于“为什么、怎么”。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
- 载（zài）
- 常作“则、乃、又”一类连接词，也可表示装载或开始。
风物注
兕
兕是先秦文献中的大型野兽，具体对应犀类还是野牛类存在争议，也是田猎与酒器纹饰中的重要形象。
爵觥
爵、觥是饮酒或行献酬使用的酒器，具体用途随器类和场合而异。
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
鼎
鼎用于烹煮或盛放肉食，青铜礼鼎还显示祭祀、宴飨与身份秩序。
酒
酒由谷物发酵酿制，用于日常饮用、宴宾和祭献。
地理说明
古代约址：宗周；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。