小雅 · 小雅 · 镐京
隰桑
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
隰桑有阿，其叶有难。
既见君子，其乐如何。
隰桑有阿，其叶有沃。
既见君子，云何不乐。
隰桑有阿，其叶有幽。
既见君子，德音孔胶。
心乎爱矣，遐不谓矣？
中心藏之，何日忘之！
全文今译
低地的桑树枝条柔美，叶片茂盛舒展。
已经见到君子，我心中的快乐该怎样形容？
低地的桑树枝条柔美，叶片润泽鲜亮。
已经见到君子，怎么会不快乐？
低地的桑树枝条柔美，叶色深绿浓密。
已经见到君子，他美好的话语使我们情意深厚。
心里如此爱他，怎会不告诉他？
我把这份爱深藏心中，哪一天能够忘记！
全诗译意
低湿地桑树枝叶繁盛，所爱君子终于出现。说话者由看见而欢喜，把深藏心中的情意坦率说出，自然生长与亲密靠近同步发生。
四章前三次更换桑叶状态，反复“既见君子”；末章转为心乎爱矣、遐不谓矣，把含蓄等待推进到主动表达。
表达爱意需要勇气，也需要尊重回应。前三章一直把欢喜藏在“既见君子”后，末章才直接说心中爱他，像一个人终于把长期感受转成可听见的话。现代阅读可珍惜主动发声，同时明确亲密必须建立在双方同意和持续沟通上。说出爱不保证获得关系，对方也有拒绝和保留时间的权利；真诚应包括接受答案。
传统有思见君子、喜贤者、臣盼君主或男女相悦等说，人物身份、相见缘由和关系结局不明。桑树首先是水边实景，沃若、有阿等枝叶状态也可起兴；政治比附并非唯一解释，项目不把“君子”固定为统治者。
文本注解
- 德音（dé yīn）
- 美好的名声、德行或善言，不单指声音。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 既（jì）
- 已经、既然；在叙事中常标记动作完成。
- 孔（kǒng）
- 很、甚，古诗中常作程度副词。
风物注
桑
桑叶用于养蚕，采叶、修枝与树木管理构成重要的季节劳动。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。