小雅 · 小雅 · 镐京
采绿
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
终朝采绿，不盈一匊。
予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。
五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。
之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。
维鲂及鱮，薄言观者。
全文今译
整整一早采摘荩草，还装不满一捧。
我的头发已经卷曲蓬乱，还是回去洗一洗吧。
整整一早采摘蓝草，还装不满衣襟。
约好五天便回来，如今第六天还不见人影。
等他回来去打猎，我来替他装好弓袋；
等他回来去钓鱼，我来替他整理钓绳。
他能钓到什么？鳊鱼和鲢鱼。
钓到鳊鱼和鲢鱼，我便前去看一看。
全诗译意
女子采绿草、蓝草，约定五日归来的人到了第六日仍未出现。她放下采集，想象为丈夫整理衣裳、一起钓鱼或狩猎，等待侵入日常劳动。
四章由时间违约写到思念，再把钓获和狩猎想象得具体丰盛。越描绘共同生活，现实缺席越明显，短暂延误被体验成漫长不确定。
等待需要可靠消息。女子原本有采集、染色和整理衣物的日程，对方迟归却让这些劳动被担忧打断；她想象钓鱼狩猎，不只是浪漫画面，也是在重建共同生活。现代亲密关系中，行程变更、风险和归期应及时沟通，把对方长期悬置并非小事，会消耗安全感与劳动安排。等待者也需要自己的支持网络，不必把全部生活冻结到归人出现。
传统多释妇人思征夫，也有劳者自述或家庭相念说。采绿、采蓝的植物与染织用途，五日六日是否实数、约定由谁作出均有异说；钓鱼狩猎是未来想象、回忆还是实际重逢后的活动不能确定，项目不补写归来结局。
文本注解
- 薄言（bó yán）
- “薄”“言”在这里主要帮助起句、调节节奏，可不逐字硬译。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
- 终朝（zhōng zhāo）
- 整个早晨。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
弓
弓利用弓臂弹力发射箭矢，用于田猎、作战和射礼。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。