小雅 · 小雅 · 镐京
车舝
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。
匪饥匪渴，德音来括。
虽无好友？式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮。
辰彼硕女，令德来教。
式燕且誉，好尔无射。
虽无旨酒？式饮庶几。
虽无嘉肴？式食庶几。
虽无德与女？式歌且舞？
陟彼高冈，析其柞薪。
析其柞薪，其叶湑兮。
鲜我觏尔，我心写兮。
高山仰止，景行行止。
四牡騑騑，六辔如琴。
觏尔新婚，以慰我心。
全文今译
车轴键发出间关声响，我想迎娶那位美丽的少女。
并非因为饥渴，只因她的美德与我相合。
即使没有众多好友，也要设宴欢喜庆贺。
茂密的平林中，锦鸡聚集栖息。
那位美丽姑娘正当佳期，带着美德前来教益我。
设宴欢聚并赞美她，我爱她永不厌倦。
即使没有甜美的酒，也愿尽情共饮；
即使没有精美的菜，也愿尽情同食。
即使我没有足以配得上你的德行，也愿一同歌舞。
登上那座高冈，劈开柞木作柴。
劈下的柞木枝叶青翠。
难得我能遇见你，我的心终于舒展开。
高山令人仰望，大道让人循行。
四匹公马轻快奔驰，六条缰绳和谐如琴弦。
见到你完成新婚，足以安慰我的心。
全诗译意
车辖转动作响，新郎或迎亲者思念娈美季女。高山景行、四牡和庭中植物环绕婚礼，主人即使酒肴不盛，也希望宾客歌舞尽欢。
五章由车声和思念推进到女子德音、成婚相见，再转向共同饮食。道路意象把求偶从私人渴望带入公开承诺，末章以相见喜悦收束。
亲密关系的可靠不在排场，而在双方意愿、尊重和长期行动。车舝保障车轮安全，也像关系需要能承受路途的实际连接；赞美德音不能替代了解对方真实愿望。现代婚礼可以简朴，但不能省略平等同意、财务与居住协商，以及对家务和照护劳动的承诺。宾客歌舞应庆祝双方选择，而不是给任何一方施加完成婚姻的压力。
传统多以为迎娶贤女，也有燕乐、思贤说。“高山仰止，景行行止”在本篇首先服务相见与婚恋语境，不宜只抽为后世格言。季女身份、车舝是否亲迎实景、酒肴不丰是谦辞还是实况均不确定，项目不复原具体婚礼程序。
文本注解
- 湑（xǔ）
- 清澈，也可形容露水丰沛；此处写露珠凝聚。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 德音（dé yīn）
- 美好的名声、德行或善言，不单指声音。
- 尔（ěr）
- 第二人称代词，相当于“你、你们”。
风物注
马
驾车时服马和骖马各有位置；马匹的毛色、体力与步态也传达军旅、出行和身份信息。
薪柴
砍伐、劈分并捆束的薪柴是日常燃料，也进入婚礼、劳作和家族分工的比兴系统。
矢
矢即箭，由箭镞、箭杆和箭羽等部分组成，需与弓配合使用。
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
乐舞
礼仪中的舞常配合乐器、羽旄和队列展开，用身体动作呈现等级与共同节奏。
饮食制作
谷物、肉食与羹汤经过舂治、炊煮或炙烤，既供日常食用，也用于待客和祭礼。
酒
酒由谷物发酵酿制，用于日常饮用、宴宾和祭献。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。