国风 · 曹风 · 曹国故地
下泉
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
冽彼下泉，浸彼苞稂。
忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。
忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。
忾我寤叹，念彼京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。
四国有王，郇伯劳之。
全文今译
寒冷的地下泉水，浸泡成丛的稂草。
我醒来长声叹息，思念那周室京城。
寒冷的地下泉水，浸泡成丛的蒿草。
我醒来长声叹息，思念那周朝京城。
寒冷的地下泉水，浸泡成丛的蓍草。
我醒来长声叹息，思念那天子京师。
黍苗长得茂盛，及时阴雨滋润它们。
从前四方邦国有王，郇伯还能慰劳诸侯。
全诗译意
寒冷泉水淹没稂、萧、蓍草，醒着叹息的人不断思念周京。末章黍苗受阴雨滋润，回忆四国有王、郇伯慰劳诸侯的秩序。
前三章寒泉持续侵害植物，思念对象从周京、京周到京师。最后忽现润泽黍苗，失序现实与理想治理形成鲜明对照。
现代读者可从公共治理崩坏理解怀旧：寒泉不断浸坏能供使用的草木，使失序不再只是朝廷概念，而成为土地、收成和身体可以感受的损耗。人怀念的未必是某个权威，而是规则可预期、劳动有所回报、弱者获得照料的生活条件。末章阴雨润苗提供了另一种治理想象——公共力量应该像适时水分，而不是长期寒浸。
传统联系周室衰微和郇伯劳诸侯，具体年代、郇伯身份及“四国有王”的句法均有争议。稂、萧、蓍受泉水影响是兴象，不足以复原某次灾害；项目不把旧秩序理想化为无矛盾社会，也不认定歌者要求恢复某项具体制度。
文本注解
- 稂（láng）
- 田间杂草，常与禾苗混生。
- 萧（xiāo）
- 蒿属植物，古人也用于祭祀取香。
- 蓍（shī）
- 多年生草本，茎可用于占筮。
- 忾我寤叹（xì wǒ wù tàn）
- “忾”指叹息。
风物注
稂萧蓍
稂是田间杂草，萧为蒿类香草，蓍草可用于占筮；不同植物映照土地荒芜与王业盛衰。
黍
黍是北方重要谷物，可煮食、酿酒，也进入祭祀供献。
地理说明
古代约址：曹国故地；今属：山东定陶；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。