国风 · 秦风 · 西周故地
晨风
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
鴥彼晨风，郁彼北林。
未见君子，忧心钦钦。
如何如何，忘我实多！
山有苞栎，隰有六駮。
未见君子，忧心靡乐。
如何如何，忘我实多！
山有苞棣，隰有树檖。
未见君子，忧心如醉。
如何如何，忘我实多！
全文今译
晨风鸟迅疾飞过，北边树林浓密幽深。
没有见到思念的君子，我心中忧愁急切。
你为何如此，为何把我忘得这样彻底。
山上栎树丛生，低地长着梓榆。
没有见到思念的君子，我心中没有一点欢乐。
你为何如此，为何把我忘得这样彻底。
山上棠棣丛生，低地长着山梨树。
没有见到思念的君子，我心中忧愁如醉。
你为何如此，为何把我忘得这样彻底。
全诗译意
迅疾的晨风鸟飞入茂密北林，等待者在栎、驳、棣、檖等树木间寻找未归的人，忧心从紧张推进到无乐、如醉。
三章景物更换，责问始终是“忘我实多”。鸟能迅速归林，对方却久久不来；自然运动反衬关系中的停滞和被遗忘感。
现代读者可以承认等待中的愤怒，却不必把迟归自动解释为背叛。关系需要可靠消息和明确承诺，长期失联本身就会造成伤害。晨风鸟迅速归林，所思之人却始终不来，速度反差让“忘我”显得可信。树木逐章更换，像等待者在更大范围搜索，也可能只是歌辞换韵，不能当作追踪路线。
晨风多释鹯类猛禽，也有鸟名异说；作品可为思妇、怀友或政治怨诗，人物身份不定。栎、驳、棣、檖的现代植物对应仍有分歧，对方迟归原因和双方关系结局也无从确认。
文本注解
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 靡（mǐ）
- 无、没有；也可能表示倒伏，需随语境辨认。
风物注
郁薁
郁李与野葡萄一类可食野果，成熟采食标示夏季生活和山野物产。
地理说明
古代约址：西周故地；今属：陕西宝鸡；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。