无衣

完整原文

全文今译

全诗译意

歌者说并非没有七件、六件衣服，却都不如“你的衣”安适、吉利、温暖。数量充足并不能代替某件衣物携带的关系意义。

两章从安且吉推进到安且燠，感受由身份合宜落到身体温度。重复强调珍惜不是因为匮乏，而是因为赠衣者和穿着经验不可替代。

现代读者会懂得物品的情感价值，但礼物不应变成控制。被珍惜的衣服最好保存互相照料的记忆，而不是要求永久亏欠。七件、六件衣服数量不少，却都不如特定一件安适温暖，说明穿着感受包含身体记忆和赠予关系。歌者强调“你的衣”，珍惜的是被照料的经验，而非稀缺商品。

传统有武公请命、衣服制度与恋人赠衣等多说；“七、六”是否礼服等级数目不能据诗确定。赠衣者、穿衣者和说话场合均无明确证据，安、吉、燠的递进也可有不同理解。

文本注解

且（qiě）

常表示“并且、又、将要”；有些韵句中兼有语气作用。

兮（xī）

语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。

风物注

地理说明

古代约址：晋南唐地；今属：山西临汾；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。