国风 · 唐风 · 晋南唐地
羔裘
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
羔裘豹祛，自我人居居。
岂无他人？维子之故。
羔裘豹褎，自我人究究。
岂无他人？维子之好。
全文今译
羔羊皮袍装饰豹皮袖口，你对我们态度傲慢。
难道世上没有别人？只是因为我仍念着你。
羔羊皮袍装饰豹皮衣袖，你对我们冷漠疏远。
难道世上没有别人？只是因为我仍喜欢你。
全诗译意
穿羔裘、饰豹皮的人对歌者傲慢冷淡。歌者明知并非无人可交往，却仍因旧情或对方曾经的好处难以离开。
两章从居居到究究，疏远感加重；“岂无他人”似在恢复自尊，紧接的“维子之故”又承认依恋仍在。
它适合用来理解有选择却难退出的关系。知道可以离开不等于立刻能离开；恢复支持网络、生活资源和尊严，比责怪当事人软弱更重要。羔裘与豹饰显示对方可能拥有地位和资源，歌者说“岂无他人”是在努力重建选择感。可旧有依恋不会因理性判断立即消失，这正是离开困难的现实部分。
羔裘可能标示官员身份，作品可为怨恋、怨君或刺政；具体关系无法由短诗确定。“居居、究究”可释傲慢、恶劣等不同状态，不能据此完整判断对方人格、职位、权力和关系结局。
文本注解
- 豹祛（bào qū）
- “祛”指袖口。
- 豹褎（bào xiù）
- “褎”同“袖”。
- 祛（qū）
- 衣袖；“掺执子之祛”是拉住你的衣袖。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
风物注
牛羊
牛羊既是畜产，也进入衣食、祭祀与暮归景象，呈现周人日常经济。
裘
裘是以兽皮制成的御寒衣物，皮料、颜色和装饰也可能显示身份。
地理说明
古代约址：晋南唐地；今属：山西临汾；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。