国风 · 唐风 · 晋南唐地
绸缪
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人？
子兮子兮，如此良人何？
绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕，见此邂逅？
子兮子兮，如此邂逅何？
绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲者？
子兮子兮，如此粲者何？
全文今译
柴薪紧紧捆束，三星已经升上天空。
今夜究竟是什么夜晚，让我见到这样美好的人？
你啊你啊，面对这样的良人，该如何表达欢喜。
牧草紧紧捆束，三星已经移到天边。
今夜究竟是什么夜晚，让我有这样美好的相遇？
你啊你啊，面对这样的相遇，该如何珍惜。
荆条紧紧捆束，三星已经照在门前。
今夜究竟是什么夜晚，让我见到这样光彩的人？
你啊你啊，面对这样的佳人，该如何表达爱意。
全诗译意
柴薪、草束和荆条被紧紧捆扎，三星从天空移到屋角、门户。婚夜或相会之夜里，人们不断惊叹“今夕何夕”。
星位移动标出时间流逝，称呼从良人到邂逅、粲者，惊喜始终没有平复。束薪的结合形态与室内相见互相映照，形成仪式节奏。
今天阅读，应把相遇的珍贵与双方同意放在一起。仪式可以见证关系，却不能替任何人作出决定；惊喜也需要安全和尊重承托。捆束柴草需要多人协作，三星移动则提示夜色不断加深，二者让婚夜既有准备劳动，也有等待时间。“今夕何夕”的重复说明当事人仍在确认眼前变化。
传统多释新婚夜，也有一般男女相会说；三星的具体星宿和时间对应存在争议，项目不作精确天文断代。束薪、束刍、束楚是否分别对应礼仪程序也不能确定，三种称呼不据此强分人物。
文本注解
- 绸缪（chóu móu）
- 缠绕、捆束得紧密，篇中写束薪束草。
- 邂逅（xiè hòu）
- 没有事先约定而偶然相遇。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
薪柴
砍伐、劈分并捆束的薪柴是日常燃料，也进入婚礼、劳作和家族分工的比兴系统。
日月星辰
日月星辰既用于计时辨方，也进入婚礼、征役和政治讽喻，构成诗中的天空尺度。
地理说明
古代约址：晋南唐地；今属：山西临汾；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。