国风 · 唐风 · 晋南唐地
椒聊
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
椒聊之实，蕃衍盈升。
彼其之子，硕大无朋。
椒聊且，远条且。
椒聊之实，蕃衍盈匊。
彼其之子，硕大且笃。
椒聊且，远条且。
全文今译
花椒结满果实，繁多得装满一升。
那个人身材高大，无人能比。
花椒啊，枝条伸得这样远。
花椒结满果实，繁多得装满一捧。
那个人身材高大，性情厚道。
花椒啊，枝条伸得这样远。
全诗译意
花椒结实成串，装满升与捧，枝条伸得很远。歌者由果实繁多赞美一个高大健壮的人，把植物繁殖力与家族兴盛相连。
两章从盈升到盈掬，数量仍显丰盛；赞词从无朋推进到且笃。短促“椒聊且”像祝颂应答，让繁衍意象不断回响。
现代阅读可理解农业社会重视人口的现实，却不必把多子变成个人义务。更可保留的是对生命充盈、关系延展和共同体持续的祝愿。花椒果实成串、香气鲜明，也是一种真实可触的丰收经验；歌者从“盈升”唱到“盈掬”，把祝颂建立在手能捧起的物产上，而非抽象人口数字。
被祝者是男子、女子还是家族首领存在多说；花椒与多子之间属于诗性联想，不是生育功效证明。“无朋、且笃”所赞是体貌、品行还是家族繁盛也有异说；篇中没有强制生育的叙事。
文本注解
- 椒聊（jiāo liáo）
- “椒”指花椒，“聊”是语气或助词。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
- 且（qiě）
- 常表示“并且、又、将要”；有些韵句中兼有语气作用。
风物注
花椒
花椒果实成串、香气强烈，诗中借累累椒实赞颂家族繁盛与人物健美。
地理说明
古代约址：晋南唐地；今属：山西临汾；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。