国风 · 魏风 · 古魏地
十亩之间
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
全文今译
十亩桑田之间，采桑人从容闲适。走吧，我和你一起回家。
十亩桑田之外，采桑人多而和乐。走吧，我和你一同离开。
全诗译意
桑园劳动告一段落，采桑者从十亩之间走到园外，相互招呼“一起回去”“一起离开”。平缓短句保存了收工时的脚步和同伴关系。
两章只替换园内园外、还与逝，空间由劳动现场向归途移动。闲闲、泄泄不是静止，而是众人放松下来、结伴散去的群体节奏。
现代阅读可以珍惜收工权：劳动应有边界，人也需要同伴一起离场。休息不是偷懒，而是维持身体、关系和下一次劳动的条件。“行与子还”“行与子逝”不是孤独逃离，而是互相招呼着结束一天。桑园内外的空间变化，也让劳动时间从集体采摘自然过渡到结伴归家。
有人将此诗解释为采桑女歌，也有贤者归隐等说；十亩是否实数、说话者性别均不可确定。“闲闲、泄泄”所写的舒缓程度和是否含讽意，历来亦有分歧。
文本注解
- 桑者闲闲（sāng zhě xián xián）
- “闲闲”读 xián xián。
- 还（huán）
- 《十亩之间》“行与子还”中的“还”读 huán。
- 泄泄（yì yì）
- 形容雉鸡舒缓飞行；这里“泄”读“义”。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
桑
桑叶用于养蚕，采叶、修枝与树木管理构成重要的季节劳动。
地理说明
古代约址：古魏地；今属：山西河津一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。