国风 · 魏风 · 古魏地
汾沮洳
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子，美无度。
美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英。
美如英，殊异乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊异乎公族。
全文今译
在汾河边低湿地，采摘野菜莫草。
那个人美得没有限度，
远远胜过公侯的车官。
在汾河另一边，采摘桑叶。
那个人美得像花朵，
远远胜过公侯的随行官。
在汾河弯曲处，采摘水泽植物藚草。
那个人温润如玉，
远远胜过公侯的宗族贵人。
全诗译意
汾水低湿地、岸边和河曲有人采莫、桑与藚，歌者在那里遇见一名美好人物，接连称其美无度、美如花、美如玉。
三章沿河移动，植物和赞词不断替换；结尾都说他不同于公路、公行、公族。身份比较越具体，越显出歌者珍视的是眼前人的气质而非官位。
它让现代读者看到，人的价值不必由职业等级担保。田野采集者也可能拥有令人敬重的风度；真正的看见能够越过制服和头衔。采莫、采桑、采藚都是需要辨认水土和植物的劳动，歌者的赞美发生在劳作现场，而不是官署宴席。与公路、公行、公族相比，眼前人的价值来自气质和行动本身。
被赞者是贤士、女子还是劳作者，历代解释不一；公路等又可指官名。项目保留水滨相遇与反等级赞美。三种植物的现代比定、采集目的和相遇者身份均不作唯一判断。
文本注解
- 沮洳（jù rù）
- 低湿的土地；“汾沮洳”指汾水旁的湿地。
- 藚（xù）
- 水边植物名，古注多与泽泻类植物相联系。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
风物注
桑
桑叶用于养蚕，采叶、修枝与树木管理构成重要的季节劳动。
地理说明
古代约址：古魏地；今属：山西河津一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。