国风 · 齐风 · 齐国故地
敝笱
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。
齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。
齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。
齐子归止，其从如水。
全文今译
破旧鱼笼放在鱼梁上，鲂鱼和鳏鱼都无法约束。
齐国女子回娘家，随从多得像云。
破旧鱼笼放在鱼梁上，鲂鱼和鲢鱼都无法约束。
齐国女子回娘家，随从多得像雨。
破旧鱼笼放在鱼梁上，鱼儿来去自如。
齐国女子回娘家，随从多得像流水。
全诗译意
破旧鱼篓无法约束鱼群，齐国女子出嫁时随从众多。鱼自由进出与盛大车从并置，形成对关系失控的含蓄讽刺。
三章更换鳊、鲔和从者数量，破笱始终不变。外在阵势越来越大，真正需要的边界却越来越无力，反差不断加深。
现代阅读应避免把女性流动等同不贞。更值得追问的是，制度为何只装饰权力却不能约束掌权者，责任又为何被转嫁给被议论者。笱已破却仍被摆在水中，像形式仍在、功能已失的规则；随从人数再多，也不能修复边界失效。批评应回到谁控制制度、谁免于追责。
传统系文姜与齐襄公并含性道德批判；项目保留破笱讽喻，但不把史传指控当作无争议事实。鳊鱼、鲔鱼和随从名目服务于重章变化，不能分别对应具体事件；破笱所讽对象、年代与地点仍保持开放。
文本注解
- 其鱼鲂鳏（qí yú fáng guān）
- “鲂鳏”读 fáng guān。
- 其鱼鲂鱮（qí yú fáng xù）
- “鱮”在本句读 xù。
- 其鱼唯唯（qí yú wěi wěi）
- “唯唯”在本句读 wěi wěi，形容鱼往来游动。
- 敝笱（bì gǒu）
- “笱”是竹制捕鱼器。
风物注
鱼网
笱、罭等网具依网眼和设置方式捕取不同鱼类，反映河泽生产的具体技术。
地理说明
古代约址：齐国故地；今属：山东临淄；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。